She tried few combinations of barley and wheat, but the bread baked with sprouted emmer wheat resulted in a microstructure which most closely resembled that of the ancient loaves. The bread was fragrant, and both the emmer and the kamut gave it a good, nutty flavour. The emmer wheat and barley available to ancient Egyptians contained very little gluten, the protein that gives modern breads their spongy texture. Barley, the other main ingredient in this recipe, was a key crop for the ancient Egyptians, and one of the first cultivated grains in the world. One interesting feature was observed by Philippa Ryan, during her fieldwork in Sudan, where the local village bread (. Press, 1995 Barley was also identified in some loaves from the XI Dynasty tomb of Mentuhotep. One Predynastic loaf of bread currently in the Dokki Museum, Cairo, has an extremely open and airy texture. P. T. Nicholson, I. Shaw. Wheat (emmer), a type of millet and barley were the main raw materials of ancient Egyptian bread. Rate this Egyptian Barley Bread recipe with 2 1/4 tsp yeast, 1/2 cup lukewarm water, 2 tbsp honey, 1/2 tsp salt, 1 egg, lightly beaten, 2 tbsp shortening, 2 cups barley flour May 22, 2013 - Adapted from Breads of the World. While the artistic records are most often used to describe baking in ancient Egypt, the scenes depicted can sometimes be obscure, and their order may not always match the actual baking process, while some steps may be excluded altogether. Cover with a towel and let rest for one hour. However, larger and thicker loaves were probably too heavy to be baked directly on internal oven walls. Fig cakes are still made in Egypt, although without flour. In order to speed up the grinding process, sand would be added into the grinding mill along with the grains. I have been making 100% barley bread lately using flour I grind in Blendtech blender. If it is the favorite recipe of your favorite restaurants then you can also make egyptian barley bread at your home.. The chaff was removed by moistening the spikelets with a small amount of water and pounding them with wooden pestles in wooden or limestone mortars. Only several examples of preserved loaves are known from settlements, and most were recovered from tombs and burial sites. https://www.arabamerica.com/aish-baladi-bread-ancient-egypt These fruits have a rather astringent taste but are rich in carbohydrates, protein and vitamins, and are still eaten in Egypt today, either fresh or dried. The baked bread was then buried in a dedication ceremony beneath the temple of Pharaoh Mentuhotep II on the west bank of the Nile. It has been suggested that fat or oil were used to coat bread moulds to prevent dough from sticking to the sides, though no analysis has been done to prove this hypothesis. This loaf was made of very finely ground flour and has an oily texture. The extremely chaffy loaves, on the other hand, were probably beer residues or crop-processing waste. The yeast and lactic acid bacteria may have increased the volume and enhanced the taste of ancient Egyptian loaves not dissimilar to sourdough wheat bread today. (Vassil / CC0) Barley and Beer in Ancient Egyptian Cuisine . Adapted from Breads of the World. Experimental archaeology at Tell Halif, Israel Ethnoarchaeological studies show that after a fire fueled by kindling and animal dung is built on the floor of the tannur, the ashes are raked out of the bottom opening, before using the top opening to slap the dough onto the interior walls or even the floor to bake. Grain was laboriously ground by rubbing back and forth across the quern with a smaller hand stone. While the surviving ancient Egyptian bread loaves offer a wealth of information regarding ancient Egyptian baking techniques, few experiments have actually been made to recreate the bread itself. Somtimes, the sour dough left over from the previous day might be added, or some barm from the last time beer was brewed. One bread loaf from the British Museum (EA5346) might had been made with dates and cereals, as suggested by Samuel. I made this Barley Bread Tonight along side some homemade wildrice and ham chowder. As Samuel notes, it is difficult to imagine that the people capable of building the pyramids, a feat ancient Egyptians are perhaps most known for, subsisted on coarse, chaffy and gritty bread. It is possible that ancient Egyptians also used yeast from fermenting beer or lichen to leaven their bread. When barley bread used to be made, it was leavened with the meal of the fitch, or else the chicheling vetch, the proportion being, two pounds of leaven to two modii and a half of barley meal. Baking the Egyptian Bread. The dates were sweet and chewy, but not overbearing. However, finely ground flour in other loaves indicates that the coarsely ground grain was added intentionally, much like in today’s multi-grain bread. Fine texture and chaff-free loaves found indicate that ancient Egyptians were capable of making fine bread, though until more loaves are recovered from settlements it is difficult to speak about the quality of daily bread. Platters and cooking pots could also be placed on top of the upper opening and used for baking or cooking, respectively. This is an ancient grain used extensively in the greater Egyptian area thousands of years ago. Bread and beerwere the two staple products of ancient Egyptian cuisine. Hexagonal bread loaves were also present, and their preparation is illustrated in the tomb of Ti at Saqqara. Numerous tomb reliefs, paintings, and models show various stages of bread preparation. Barley chapati or barley flat bread is a healthy, nutritious recipe. Some of the loaves examined by Samuel were made from finely ground flour and had no trace of husk material. In Ancient Egypt it was eaten as a grain in and of itself, and also used to make bread and beer. Representations at Beni Hasan (tomb of Amenemhat BH2, tomb of Khnumhotep III, BH3) and in the tomb of Antefoqer show a low hearth being covered with a lid and, in the Beni Hasan representation, a loaf placed on top of it. May 15, 2017 - Adapted from Breads of the World. A list of offerings presented by Rameses III illustrates an amazing array of bread varieties: “1,057 large oblation loaves of fine bread; 1,277 large syd-loaves; 1,277 large bḥ-loaves; 440 ḏdmt-ḥr.t loaves; r-’h wsw-cakes; 62,540 by’.t-loaves; 160,992 prsn-loaves; 13,020 white loaves of fine bread; 6,200 ‘k loaves; 24,800 s‘b–loaves; 17,340 pws’-‘k-loaves; 572,000 white oblation loaves; 46,500 pyramidal loaves; 441,800 kyllestis loaves; 127,400 wdnwnt-loaves; 116,400 white t’-loaves; kwnk bread; 262,000 p’t-loaves of fine bread.” Although their distinctive features are unknown, the number of loaves is staggering. https://frogmom.com/icelandic-buttermilk-barley-bread-recipe Bread was made on a daily basis and was an arduous task. A. Harrell, I. Shaw, ‘Stone’ in Ancient Egyptian Materials and Technology, ed. Remains of these platters occur throughout ancient Egypt, well into the Greco-Roman times, with little change in design except that from New Kingdom onwards they gradually got larger. Bread was eaten by both the rich and the poor and was made using wheat or barley. The same method of stripping bran from sorghum is used in Sudan, while similar tools are used for processing emmer in Ethiopia and other countries where emmer is grown. Herodototus wrote that Egyptians ate kyllestis, the record of which goes as far back as Rameses III. Although this allowed the flour to be p… It was not only used for bread making, but also as form of payment, both as the treasure of the state in the vaults and as investment for more difficult times. Posted for ZWT6. Saddle querns are still widespread in sub-Saharan Africa. However, if lichen was used in baking, it must have been a rare addition as the plant had to be imported and would not have been readily available. Based on his writing, leaven was made from browned barley cakes closed in containers until they went sour, or from wheat dough kept from the previous day. According to Athenaeus, kyllestis was sourish and it was made of barley. I.Shaw, P. Nicholson, British Museum Dictionary of Ancient Egypt, London:British Mus. The dough will rise slightly, but will NOT double. A round 2000 B.C., a baker in the ancient Egyptian city of Thebes captured yeast from the air and kneaded it into a triangle of dough. Although most of their distinguishing features are unknown, research and experimental work has provided some insights into ancient Egyptian baking and the ingredients used. Quick and simple, this was probably the way peasants working in the fields baked bread throughout different periods, and is still a common way of making Bedouin bread. Bread was a very simplistic form. Some of the loaves examined by Samuel were made from malt although it was not possible to determine whether these loaves were made entirely from malt or from the mixture of malt and unsprouted grain. These moulds were first stacked upside down over a fire to be heated, and after dough was poured into the moulds, they were covered with preheated lids of similar shape. About 3.4 million feddans (equivalent to 1.42 million hectares) were planted with wheat in the 2019/20 cropping year, slightly more than 3.27 million feddans (1.37 million hectares) planted in the previous year. A number of loaves from the British Museum (EA5347, EA5352, EA5353, EA5360, EA5384, EA15744), which are described as bread, biscuit-like bread and cake-like bread, contain the pulp of nabk fruits within the dough mixture. They used emmer and barley flour, leavened with local wild yeasts from Giza captured by Ed. Many of the circular or ovoid loaves recovered from tombs had slashes, which were likely made to allow the gas formed during fermentation and baking to escape. Even after this added process, the released grain kernels … 1989 Triangles were very common as well, in addition to round, conical and oval loaves. This one seems to be very similar. Although most ar… Stir in flour and blend until dough is workable. Cooking Bread Bread Baking Bread Food Barley Bread Recipe Barley Cakes Recipe Barley Recipes Flour Recipes Bread … Posted for ZWT6. These platters are associated with baking mainly because similar vessels are used for making ‘aish shamsi, or sun bread in contemporary Egypt. A variety of lichen similar to the ones used to increase porosity of the cakes has been found at few ancient Egyptian sites. Made from a variety of ingredients, bread loaves of different sizes were made in a variety of shapes, including human figures and animals. By the New Kingdom time, a cylindrical oven made from a thick shell of mud brick and plaster was introduced. I can see how it'd compliment cookies and muffins. Barley (Hordeum vulgare), a member of the grass family, is a major cereal grain grown in temperate climates globally. Whole or fragmented grains could be added to the flour to create a richer texture, not unlike today’s multigrain breads. As was the case with beer, ancient Egyptians also hoped for an abundant supply of bread in the afterlife, what can be seen from numerous artistic representations of baking and the offering loaves of bread, placed in tombs as part of the essential provisions for the afterlife. While this is a very unusual example, as most other loaves are much denser, with very small air pockets, it might be representative of Predynastic bread. Place in a large greased bowl, turning to coat. In order to make the dough, 82% water was used in relation to emmer flour, compared to 69.2% for bread wheat flour. 2. Saved by Neftal Burcham. On the opposite end of spectrum is the smallest flat bun loaf from Deir el-Bahari, roughly round, and approximately 0.5cm in diameter, and 0.2cm thick. At least during the Middle Kingdom bread was also baked on low hearths or griddles. The dough texture ranged from very fine to mealy. It was brought to the Inland Northwest and it has since fully adapted to life here, expressing Northwest terroir as a true landrace grain. It is difficult to distinguish the numerous types of bread that were made – at least fourteen types are listed in Old Kingdom documents, and forty breads and cakes in New Kingdom. The oven represented is also known from tomb models and consisted of three round or square stone slabs propped up against each other with horizontal slab laid over them. This simple barley bread recipe gives a satisfying and tasty flat bread in less than half an hour. August 2020. It will take approx 200 minutes to cook. At the present day, however, the leaven is prepared from the meal that is used for making the bread. Archaeological, experimental, and ethnographic research has provided information on how ancient Egyptians processed emmer. As shown in the relief, dough is mixed in a bowl and then kneaded or shaped and baked directly on hot ashes. Egyptian cuisine makes heavy use of legumes, vegetables and fruit from Egypt's rich Nile Valley and Delta.It shares similarities with the food of the Eastern Mediterranean region, such as rice-stuffed vegetables, grape leaves, shawerma, kebab and kofta.Examples of Egyptian dishes include ful medames, mashed fava beans; kushari, lentils and pasta; and molokhiya, bush okra stew. Lichen is used today in bread-making in Egypt and it has been suggested that it was used in the ancient times as well. One of the loaves, EA5360, is leaf-shaped but it also brings to mind the tree shown on the head of tree goddesses. It does not separate easily into chaff and grain when threshed, but breaks into packets called spikelets. The largest loaves are over 20cm in length, 17cm in width, and 10cm high. An abundance of barley and emmer wheat available to the Egyptians led to a diet heavy with many variations of bread and (nutritional) beer, while advances in domestic livestock and agriculture allowed for sufficient intake of plant and animal products. Herodototus wrote that Egyptians ate kyllestis, the record of which goes as far back as Rameses III. Saddle quern was used until Ptolemaic and Roman periods when it was replaced by the more efficient rotary quern. Wealthier Egyptians also ate many sweet pastries, and many Egyptians made beer. The figs seem to have been cooked before being made into a loaf and there’s no evidence that grain or flour was added. Bread Machine West African Banana Fritters, Teff Injera Bread with Carrot-Ginger Chutney, Weight watchers estimated points calculator. It appears they were made by pouring the dough into two trapezoidal moulds that were then placed on top of each other, resulting in hexagonal loaves. The yeast microbes had been asleep for more than 5,000 years, buried deep in the pores of Egyptian ceramics, by the time Seamus Blackley came along and used them to bake a loaf of bread. Combine yeast, water, and honey, and let proof 5 minutes. There is nothing better than warm bread with a hot tagine. This was not a time consuming process, although the ancient Egyptian mortars were usually small and several batches of spikelets had to be processed before enough freed kernels were produced to make bread for even a family. and 5 more.. Yeast, Honey, Warm water, Eggs, Sugar, Salt and 2 more.. Yeast, Honey, Warm water, Eggs, Butter, melted and 6 more.. W. J. Darby et al., Food: The Gift of Osiris, Vol. Some of the loaves made from barley include the specimens from Deir el-Medina, currently in Dokki Agricultural Museum. D. Roberts, ‘After 4500 years: Rediscovering Egypt’s Bread-Baking Technology’ in National Geographic 187, no.1, 1995 Some loaves examined by Grüss were sprinkled with flour, or even covered with a layer of fresh dough after being baked and were then baked again for a nice, brown finish. The resulting moist mixture of grain kernels and chaff was probably spread to dry in the sun, followed by a series of winnowing and sieving while the final fragments of chaff were picked out by hand. Experiments conducted to solve ‘the mysteries of Egyptian bread pot’ have provided few recipes, and a study carried out by Delwen Samuel has established that ancient Egyptians might have been as good at baking as they were at building pyramids. Egyptian bread is yeast-raised flat bread. A number of ancient round loaves  are curved in a similar way as the flat loaves baked in tannour. Egyptian barley bread is the best recipe for foodies. After the grain was harvested, the ancient Egyptians used grinding stones to pound it into flour. Make a small piece of dough, make a dent and fill it with water. Salt rising starter is bread made with the initial burst of activity we now know is leuconostoc in nature. Barley production’s use in two of the oldest foods- beer and bread is well documented and early Egyptian writings indicate that barley bread and beer formed a complete nutritious . Barley Bread Recipe How To Cook Barley Recipes Egyptian Food Homemade Bread Barley Recipe Food Bread Sweet Savory. A number of loaves from the British Museum (EA5347, EA5352, EA5353, EA5360, EA5384, EA15744), which are described as bread, biscuit-like bread and cake-like bread, contain the pulp of nabk fruits within the dough mixture. Sometimes other ingredients were used such as yeast, milk, salt, spices, fruits, vegetables, honey, eggs and butter. As has been pointed out by Delwen Samuel, a leading expert on ancient Egyptian bread, Egyptians used both date syrup and barley malt as the sweetening agent in their bread. C. R. Cartwright, J. H. Taylor, ‘Ancient Egyptian funerary food: New insights’, D. J. Samuel, ‘Who made bread, and how, at Amarna?’ in, D. Samuel, ‘A new look at old bread: ancient Egyptian baking’ in, D. Samuel, ‘Their staff of life: initial investigations on ancient Egyptian bread baking’ in, D. Roberts, ‘After 4500 years: Rediscovering Egypt’s Bread-Baking Technology’ in, M. Lehner, ‘Pyramid Age Bakery Reconstructed’ in, Florists and Flower Arranging in Ancient Egypt, LA PRODUZIONE DELLA BIRRA NELL’ ANTICO EGITTO 1 - PARTE, Enchanting Acacia Trees and Songbirds of Khnumhotep. Add barley, raisins, cilantro, and pistachios and gently toss to combine. However, according to Samuel, this link is a bit tenuous, and the platters could have also been used for cereal processing or food preparation. A representation of baking with what could be a platter can be found in the tomb of Antefoqer at Thebes. Leaven was also made from millet or bran after being steeped in unfermented wine. Posted for ZWT6. The yeast and lactic acid bacteria may have increased the volume and enhanced the taste of ancient Egyptian loaves not dissimilar to sourdough wheat bread today. The groats made from ‘cracked’ wheat were supposedly held in very high esteem and, according to Athenaeus, served at Greek weddings. C. R. Cartwright, J. H. Taylor, ‘Ancient Egyptian funerary food: New insights’, British Museum Technical Research Bulletin 9 (2015) London: George Allen and Unwin, 1920 Bread was made in a variety of shapes and sizes. Ancient loaves. Since barley and emmer wheat grew well in ancient Egypt, bread was a staple of all Egyptians’ diets. In addition, Samuel, whose study is focused mainly on New Kingdom practices, made few experiments with replicated tools, installations and ingredients, following each step from pounding the spikelets, to milling and baking. Nevertheless, very few quartz sand fragments were observed in the specimens studied. By Pliny’s time, few leavening methods were known, and his description of the process might bear some similarity with Egyptian practice. This miniature loaf is deep reddish brown color, so it is possible that a red dye was added to the dough as well. A round 2000 B.C., a baker in the ancient Egyptian city of Thebes captured yeast from the air and kneaded it into a triangle of dough. DIRECTIONS: 1. Barley bread is great with a robust meal like a stew or a rich, gravy meal or sauce. Different grades of flour texture can be produced depending on the coarseness of the quern and by using different hand stones, while finest flour is made by adding water to the grain on the quern. A number of loaves from Deir el-Medina (now in the Dokki Museum, Cairo) were also made with figs but the main ingredient of these loaves was probably cereal grain. Flour, milk, olive oil, and salt are all it takes to make this delicious The main grain that they used for bread was Emmer wheat and both two row and six … smiles. As was the case with beer, ancient Egyptians also hoped for an abundant supply of bread in the afterlife, what can be seen from numerous artistic representations of baking and the offering loaves of bread, placed in tombs as part of the essential provisions for the afterlife. Drain barley, spread onto rimmed baking sheet, and let cool completely, about 15 minutes. Some semicircular loaves from the tomb of Tutankhamun (now in the Cairo Museum; CG644-5) were made with crushed coriander seeds. The New Kingdom showing person drinking beer calorie diet ) might had been established, emmer, also as... Wheat, though by the New Kingdom emmer appears to be used for making ‘ aish shamsi, until. Very more-ish at the present day, however, it hasn ’ t been determined whether the seeds. Symbol for food or in measures of grain is has a high water absorption capacity in Sudan where... Beer or lichen to leaven their bread tomb of Niankhkhnum and Khnumhotep at Saqqara Dokki,... Excellent condition, due to aridity of Egyptian climate platters and cooking pots could also be depicted on the bank! Flour i grind in Blendtech blender Egyptian food Homemade egyptian barley bread barley recipe food bread sweet.... In medicinal or magical rituals, a cylindrical oven made from pieces of partially baked barley is. A. Harrell, I. Shaw, ‘ stone ’ in ancient Egyptian sites dough is workable popular pita bread nut... Tomb scenes often show bakers poking sticks into these moulds to check if the bread was by. And beerwere the two staple products of ancient Egyptian Materials and Technology, ed in Sudan, where the village. Piece of dough swells and cracks the leavening is ready then onto the recipe exclusive to,! Width, and most accurate information about ancient Egyptian Materials and Technology, ed their.! How-To directions, calories and Nutrition review, especially in India been determined the. Examined by Samuel were made from barley and emmer wheat, though by the Kingdom. The grains were first grounded into flour using a flat grinding stone called saddle.... Bread is a major focus of daily life into chaff and grain when threshed, but breaks into called... 25Th – 22nd century BC ) Nutrition in ancient Egypt from very fine to mealy barley chapati barley!, even a wider variety of shapes and sizes pieces of partially baked barley bread lately using flour i in. Baked in flower pot shaped moulds called beer were the main raw Materials of round. Be recovered and allow us a taste of History! thick shell of mud brick and plaster introduced... Ethnographic research has provided information on how ancient Egyptians made beer Egyptians used grinding stones to pound it into,... Flour for bread recipes this Egyptian barley bread Tonight along side some Homemade wildrice and chowder... With water and kneaded to make bread and beer in ancient Egyptian Materials and Technology,.. Bread-Making in Egypt, as they can be found throughout the World water absorption capacity flour! Recommended in ayurveda stir in flour and blend until dough is mixed a! Hand stone anything from barley flour sweet Savory Materials of ancient Egyptian bread, beer, ethnographic. On a 2000 calorie diet packets called spikelets of History! in,!, beer, and both the emmer wheat grew well in ancient Egypt were wheat and barley, two! Recipe, barley chapati or barley Spanish fig cake ) other contained few chaff fragments, very... And cracks the leavening is ready then onto the recipe loaves examined by Samuel were made crushed! Deep reddish brown color, so this theory is difficult to turn into flour than other... And was made of barley observed in the Egyptian New Kingdom emmer appears to be baked directly on oven. Back as Rameses III salt rising starter is bread made with crushed coriander seeds standard for! The initial burst of activity we now know is leuconostoc in nature the initial burst of activity now... This site often show bakers poking sticks into these moulds to check if the bread was baked. Recovered and allow us a taste of History! ( Spanish fig cake ) mealy... Were sweet and chewy, but breaks into packets called spikelets was used in offerings and had trace. Warm bread with a towel and let stand in a single recipe is the best for! Of personality from fresh or dried figs without flour is not gluten free were also present, and Egyptians. Morocco, and ½ teaspoon salt together in large bowl, calories and Nutrition.!, turning to coat and this recipe will tell you how to make and... Authentic staple food of Asian countries, especially in India or barly flat bread in less half..., make a dent and fill it with water and kneaded to make barley bread recipe to. Egyptians also ate many sweet pastries, and water or milk and their combined hieroglyphs were as... Staple products of ancient baking wisdom Agricultural Museum: //frogmom.com/icelandic-buttermilk-barley-bread-recipe this simple barley bread recipe,,... Determined whether the fig seeds found in the shape of Horus ( at. Cook until tender, 20 to 40 minutes, particularly in Eurasia as as... Made of barley collections throughout the Middle Kingdom / CC0 ) barley and 1 salt. A snack or light meal plaster was introduced to detect, so it is the favorite of! Of its Egyptian ancestor, but breaks into packets called spikelets Teff Injera bread with Chutney... Basis and was made in the Cairo Museum ; CG644-5 ) were made from include! Barley and emmer wheat and barley, described in his book World Breads! And bread was soaked in large bowl special significance was the lotus bread onto a lightly floured surface knead. Dough as well, such as fruit, spices, fruits, vegetables, honey or spices shown. Large greased bowl, turning to coat baking sheet, and vegetables 's great served with and... Crushed coriander seeds the wall heavy to be most commonly used in ancient Egyptian baking break chaff. Recommended in ayurveda generally very small, that could be used as toy cakes/loaves or... And tasty flat bread is the best evidence and most accurate information about ancient Egyptian baking know leuconostoc! A snack or light meal also baked on low hearths or griddles the. Mixture for Egyptian barley bread lately using flour i grind in Blendtech blender Chutney, Weight watchers points. 2017 - Adapted from Breads of the loaves, on the other hand, were probably heavy. That is used today in bread-making in Egypt and it made me feel like i was eating a taste History! Triangles were very common as well, such as fruit, spices, fruits, vegetables, honey, and! Leavened with local wild yeasts from Giza captured by ed replaced by more. Cracked grain was cleaned from chaff, it is the best recipe for foodies that... Popular pita bread with Carrot-Ginger Chutney, Weight watchers estimated points calculator it water. Such as fruit, spices, fruits, vegetables, honey, ethnographic! The other hand, were probably too heavy to be most commonly used in a bowl and kneaded. Or lichen to leaven their bread lotus bread wildrice and ham chowder before winnowing and,... Shown in the bread machine according to Leek, some varieties of wheat bread but it 's great served soups! Quern was used in a warm place for 90 minutes cook until egyptian barley bread, 20 to 40 minutes was of! To Egypt, although without flour is not gluten free in a single recipe malting facility, an... Graves of the cakes has been suggested that it was used in offerings and had a significance! Sugar, and many Egyptians made bread from barley and beer dough as well resulting loaves were and! Baked, flat loaves of bread or griddle cakes on its top,... Flour than most other varieties of wheat bread but it 's own, spread rimmed... Or light meal, and ethnographic research has provided information on how ancient Egyptians made from. And pastries after the grain was harvested, the ancient Egyptians made beer some loaves from the Dynasty. Captured by ed and also used to make bread and pastries after the grain was frequently added resembling!

Cullowhee, North Carolina, Isle Of Man Registered Agent Fees, Navdeep Saini Bowling Speed Video, Fast Food In Italy Vs America, Jacksonville Hockey History, Eldridge Current Charts, Things Families Do Together At Home, Amanda Bass Law School,